ภาษาเตร์นาเต

เตร์นาเต เป็นภาษาในมาลูกูเหนือ ประเทศอินโดนีเซียฝั่งตะวันออก พูดโดย [id]ผู้อาศัยอยู่บนเกาะกับพื้นที่อื่น ๆ ในกลุ่มเกาะ ภาษานี้เป็นภาษาพื้นเมืองที่โดดเด่นของจังหวัดมาลูกูเหนือ ซึ่งในอดีตเคยมีความสำคัญถึงขั้นเป็นภาษากลางประจำภูมิภาค นี้มีความแตกต่างจากภาษาส่วนใหญ่ในประเทศอินโดนีเซียที่อยู่ในตระกูลภาษาออสโตรนีเซียน

ภาษาเตร์นาเต
ترناتي‎
ประเทศที่มีการพูด	อินโดนีเซีย
ภูมิภาค	จังหวัดมาลูกูเหนือ
จำนวนผู้พูด	ไม่ทราบ (42,000 อ้างถึง1981) ผู้พูดภาษาที่สอง 20,000 คน (1981)
ตระกูลภาษา	? เตร์นาเต–ติโดเร ภาษาเตร์นาเต
ระบบการเขียน	อักษรละติน (อักษรรูมี) อดีตใช้อักษรอาหรับ (อักษรยาวี)
รหัสภาษา
ISO 639-3	tft

เนื่องด้วยบทบาททางประวัติศาสตร์ของ อิทธิพลของภาษาเตร์นาเตปรากฏในภาษาหลายภาษาในอินโดนีเซียตะวันออก คำยืมจากภาษาเตร์นาเตขยายไปไกลกว่าหมู่เกาะมาลูกู จนถึงภูมิภาคสุลาเวสีตอนกลางและเหนือ ภาษาอย่างและยืมคำศัพท์สุภาพจากภาษาเตร์นาเตจำนวนมาก ในขณะที่ภาษาในสุลาเวสีตอนเหนือได้รวมคำศัพท์ภาษาเตร์นาเตจำนวนมากที่เกี่ยวข้องกับตำแหน่งกษัตริย์และการบริหาร ภาษานี้เป็นแหล่งของการยืมคำศัพท์และไวยากรณ์สำหรับ วิธภาษาท้องถิ่นของภาษามลายู ที่นำไปสู่การปรากฏตัวของภาษามลายูที่แตกออกไปในอินโดนีเซียตะวันออก เช่น

ภาษาเตร์นาเตมีคำยืมจากภาษามลายู, โปรตุเกส, ดัตช์, อังกฤษ และชวา

อ้างอิง

1. ภาษาเตร์นาเต ที่ Ethnologue (25th ed., 2022)
2. Frederik Sigismund Alexander de Clercq (1890). Bijdragen tot de kennis der residentie Ternate (ภาษาดัตช์). Leiden: E.J. Brill. p. 193.
3. van Fraassen, Ch.F. (1993). "Ternatan/Tidorese". ใน Levinson, David (บ.ก.). Encyclopedia of World Cultures (ภาษาอังกฤษ). Vol. 5. Boston, MA: G.K. Hall & Co. ISBN 0-8168-8840-X. สืบค้นเมื่อ 2024-07-10 – โดยทาง encyclopedia.com.
4. Fathurahman, Oman (2015), Filologi Indonesia Teori dan Metode (ภาษาอินโดนีเซีย), Jakarta: Prenada Media, p. 128, ISBN 978-623-218-153-3, OCLC 1001307264, สืบค้นเมื่อ 2022-09-07
5. Lewis, M. Paul (2009). "Ternate - A language of Indonesia (Maluku)". Ethnologue: Languages of the World (16th ed.). SIL International.
6. Watuseke, F.S. (1991). "The Ternate Language". ใน (บ.ก.). Papers in Papuan Linguistics No. 1 (PDF). Pacific Linguistics A-73 (ภาษาอังกฤษ). แปลโดย Canberra: Department of Linguistics, Research School of Pacific Studies, Australian National University. pp. 223–244. doi:10.15144/PL-A73.223. ISBN 0-85883-393-X. OCLC 24406501. ; see p. 224.
7. (1982). "The West Makian language, North Moluccas, Indonesia: a fieldwork report". ใน Voorhoeve, C.L. (บ.ก.). The Makian languages and their neighbours (PDF). Pacific Linguistics D-46. Canberra: Department of Linguistics, Research School of Pacific Studies, Australian National University. 1–74. doi:10.15144/PL-D46.1. ISBN 0858832771. OCLC 12421689. ; see p. 47 (1.5).
8. (2005). "Taba". ใน ; (บ.ก.). The Austronesian languages of Asia and Madagascar. Abingdon/New York: Routledge. pp. 769–792. doi:10.4324/9780203821121. ISBN 978-0-203-82112-1. OCLC 53814161. ; see p. 770.
9. (1989). "The North Sulawesi microgroups: In search of higher level connections" (PDF). ใน Sneddon, J.N. (บ.ก.). Studies in Sulawesi Linguistics I. Jakarta: Badan Penyelenggara Seri NUSA. pp. 83–107. ; see p. 92.
10. Taylor, Paul Michael (1999). "Introduction" (PDF). F.S.A. de Clercq's Ternate: The Residency and its Sultanate (ภาษาอังกฤษ) (Smithsonian Institution Libraries digital ed.). Smithsonian Institution Libraries. pp. i–xviii. ; see p. vii (for Ternate grammatical influence on NMM).
11. Allen, Robert B.; Hayami-Allen, Rika (2002). "Orientation in the Spice Islands" (PDF). ใน Macken, Marlys (บ.ก.). Papers from the Tenth Annual Meeting of the Southeast Asian Linguistics Society, 2000. Tempe: Arizona State University, Program for Southeast Asian Studies. pp. 21–38. ISBN 1-881044-29-7. OCLC 50506465. คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิม (PDF)เมื่อ 2022-12-25. ; see p. 21.
12. Hayami-Allen (2001), p. 42.

บรรณานุกรม

• Hayami-Allen, Rika (2001). A Descriptive Study of the Language of Ternate, the Northern Moluccas, Indonesia (วิทยานิพนธ์ PhD) (ภาษาอังกฤษ). University of Pittsburgh.